How to Translate Spanish Songs to English

To translate Spanish songs to English, work in three passes: a literal gloss, an idiomatic rewrite that carries slang and double meanings, and — only if it will be sung — a singable version matched to syllables and stress. Guitar,…








